Thomas!
Boli, ha?
Ljubomoran sam, vratit ćeš se prije mene u Boston.
Sjedit ćeš pored vatre i čitati. -Ne vraćam se natrag.
Pogođen si, moraš se vratiti.
Obećaj mi da me nećeš poslati natrag.
Obećaj! -Dobro.
Pukovniče Shaw! -Što je ovo? -Niste čuli?
Lee je vraćen u Pennsylvaniju... Gettysburg.
Grant osvojio Vicksburg i sve to 4. srpnja.
Izgleda da je do Božića rat gotov. Kako je s vama?
Sjajno. -Žrtve? -42.
Dajte mi detalje pa ću telegrafirati.
Pričat ćemo kasnije u vašem šatoru.
Trip, je li? -Da.
Jučer si se dobro borio, Trip. Narednik te preporučio
za promaknuće. Mislim da bi trebao nositi zastavu.
To je čast.
Zašto ne?
Želim reći nešto, ali... -Naprijed.
Ne borim se u ovom ratu iz navike.
Gdje je smisao? Nitko ne pobjeđuje, ovako se može vječno.
Ne može vječno. -Ali nitko ne pobjeđuje.
Netko mora. -Tko?
Vi ćete se vratiti u Boston u veliku kuću...
A što s nama? Što mi...
Ništa nećeš dobiti ako izgubimo.
Što bi ti radio? -Ne znam.
Zaudara ti ovo. -Teško. I svi smo u tome.
Nitko nije čist. Bilo bi lijepo izaći čist.
Kako da izvedemo to?
Želim udariti po njima...
Ali ne i da nosim vašu zastavu.
Nitko nikad neće preuzeti Charleston bez da ušutka
vatru iz luka. A prva koja se mora osvojiti je ova.
Plus garnizon od 1000 ljudi.
Da li je netko od vas svjestan koliko je naša mornarica
oslabila ovu utvrdu svojim napadima?
Stožer kaže da je vrijeme da mi napadnemo.
Počet ćemo s direktnim frontalnim napadom sutra.
Problem je prilaz. Ocean i močvara omogućuju
samo jedan uzak prolaz preko pijeska kroz koji može
proći samo jedna jedinica u jednom trenutku.
Naša nada je da će ta vodeća jedinica izdržati dovoljno dugo
da podignemo most. Žrtve te jedinice bit će velike.
54-ta divizija moli za čast da bude vodeća.
Pukovnik Shaw? -Da, sir? -Vaši ljudi nisu spavali
3 dana. -Da, sir. -Mislite da za ovo imaju dovoljno snage?
Za borbu ima važnijih stvari od odmora. Postoji karakter.
Snaga srca.
Trebali ste nas vidjeti u akciji prije dva dana.
Bili smo u ekstazi.
Bit ćemo spremni, sir. Kad vam trebamo?
Sutra idemo u bitku. Bože, daj mi da se borim
s puškom u jednoj i Biblijom u drugoj ruci.
Da, ako umrem s puškom, u vodi ili na zemlji,
znam da si ti, Isuse, sa mnom.
Ne bojim se. Amen.
Bože, stojimo večeras pred tobom da bi ti se zahvalili.
Hvala ti, Oče, za tvoju uzvišenost i blagoslov.
Stojim ovdje večeras da bih ti tražio blagoslov,
za sve moje ljude. Ako sutra trebamo umrijeti,
da se suočimo s Velikim sudom, želimo da obavijestiš
naše da smo umrli licem prema neprijatelju.
Da smo umrli uspravni!
Da znaju da smo umrli za slobodu.
Tražimo ovo u Isusovo ime. Amen!
Hajde, samo reci što osjećaš.
Nemam neki plan...
Nikad nisam imao obitelj...
Osim mame...
Smiješan sam.
Hajde, dobro je.
Želim samo...
Vi ste mi jedina obitelj.
Volim 54-tu.
Bez obzira na sve, ljudi smo.
Ljudi smo.
Zbor!
Spremni smo, pukovniče.
Lijeva... lijeva...
S vama smo!
Bit će gadno. Najbolje je ostati kod kuće.
Hoću da mi nešto učiniš.
Neka pisma, osobna. -Naravno.
Isto, ako poginem... Sjeti se što si vidio ovdje.
Vi ste oslobođeni, vratite se.
Hajde!
Samo idi, i mi ćemo.
Ako ovaj čovjek padne, tko će preuzeti zastavu?
Ja ću.
Vidimo se u utvrdi, Thomase.
Bajunete namjesti!
O, rame! Bajunete!
Naprijed marš!
Trčećim korakom naprijed!
Pričekat ćemo ovdje da nas zaštiti mrak!
Neka vojska bude spremna na moju zapovijed!
Spremite se!
Ne zaustavljajte se, naprijed!
Robert!!!
Naprijed!!!
54-TA MASSACHUSETTSKA DIVIZIJA IZGUBILA JE PREKO POLOVICE
SVOG LJUDSTVA U NAPADU NA FORT WAGNER.
OSTALE DIVIZIJE SU TAKOĐER IMALE VELIKE GUBITKE,
PRIJE NEGO ŠTO SU SE POVUKLE. UTVRDA NIKAD NIJE ZAUZETA.
KAKO SE GLAS O NJIMA PROŠIRIO, KONGRES JE KONAČNO
DONIO ODLUKU O FORMIRANJU CRNAČKIH TRUPA.
PREKO 180.000 SE PRIJAVILO U DRAGOVOLJCE.
PREDSJEDNIK JE NAGRADIO OVE LJUDE JER SU POMOGLI
DA SE DOBIJE RAT.
Subtitles by: M O Z E N